Sahih al-Bukhari,第2462段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫卜向我传述,他说:马利克向我传述。尤努斯也告诉我,他引自伊本·希哈布,后者说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我,伊本·阿巴斯曾告诉他,关于欧麦尔——愿主喜悦他们——的传述:当Allah使其先知ﷺ归真时,辅士们聚集在巴尼·萨伊达的凉棚下。我对艾布·伯克尔说:“我们一起去吧。”于是我们便前往巴尼·萨伊达的凉棚找到了他们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔和艾布·伯克尔前往辅士那里,共同商议领导权问题。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
巴努·赛义德部族在麦地那的一处有顶棚的集会场所。
古典学者将这段记载置于先知 ﷺ 归真后有关领导权商议的叙述中。他们据此指出,重大的公共事务需要协商,也需要相关各方参与;防止分裂尤为重要。但仅凭这段记载,并不能普遍授权人们在未经协商的情况下替他人作决定。
- 社区出现紧张问题时,应与相关人士沟通,而不是置身事外。
- 作出影响社区的决定时,应寻求协商与团结,同时不忽视相关群体的权利。
- 谨慎讨论分歧,避免言行加剧彼此的分裂。