Sahih al-Bukhari,第2463段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“邻居不应阻止其邻居将木桩钉入自己的墙壁。”随后,阿布·胡莱赖说道:“为何我看到你们对此避而不谈?指主发誓,我定要将这番话掷于你们肩背之间(意即强行灌输给你们)!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要无故拒绝邻居合理的帮助请求。
在此语境中,指固定在邻居墙内或墙上的一段木料。
艾布·胡莱赖使用的强调性表达,意指他会继续郑重地向听众传述这段圣训。
学者据此认为,邻居之间对于合理而有限的行为,不应无故相互阻挠。法学家对其具体适用方式意见不一,讨论的问题包括是否需要许可、是否造成损害,以及墙主的权利。总体原则是鼓励邻里互助,但任何造成损害或侵犯他人权利的行为都不能因此获得正当性。
- 邻居请求一件不会造成损害的小事时,不要轻易拒绝。
- 事先商量如何满足请求,同时避免损坏任何人的财物。
- 认真对待邻居的权利,并友善回应他们的请求。