Sahih al-Bukhari,第2490段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabala
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,贾巴拉说:
“我们曾在麦地那遭遇饥荒,伊本·祖拜尔以椰枣供给我们的饮食。伊本·欧麦尔常从我们身边经过,说道:‘你们不要一次吃两颗椰枣,因为先知ﷺ曾禁止一次吃两颗椰枣,除非你们中有人征得同伴的同意。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
与他人一起吃椰枣时,拿两颗之前应先征求同席者的同意。
传述者提到,麦地那曾遭遇粮食短缺,伊本·祖拜尔为他们提供椰枣。
食物严重短缺的一段时期。
在多人共享同一份食物时,拿取不止一颗椰枣。
确认多拿一份不会侵占他人应得的份额。
学者据此指出,共享食物时应顾及他人,未经同意,不应拿取超过通常份量的食物。这项规矩针对的是共餐时的礼仪,并非普遍禁止一次吃多颗椰枣。得到同席者同意后,顾虑便不复存在。
- 共同用餐时,未经同意,不要拿取超过自己合理份额的食物。
- 注意确保餐桌上的每个人都能吃饱,尤其是在食物短缺时。
- 以友善、明确的方式商量如何分配共享食物。