合伙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2494段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 合伙
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Urwa

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉·阿米里·奥韦西向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,萨利赫由伊本·希哈布传述,奥尔沃告诉我:他曾向阿伊莎——愿主喜悦之——请教。莱伊斯也传述说,尤努斯由伊本·希哈布传述道:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,他曾就真主所言

“如果你们恐怕不能公平对待孤儿……”直至“……或四妻”这节经文,向阿伊莎——愿主喜悦之——请教。她说:“我的侄子啊!这是指那些生活在监护人膝下、与监护人共有财产的孤女。监护人往往贪图她的财产和美貌,想娶她为妻,却不愿在聘礼上对她公平相待,只给她别人所给的那点微薄聘礼。因此,真主禁止他们娶这些孤女,除非她们能得到公平的待遇,并获得符合其身份的最高标准聘礼;否则,他们应当去娶自己喜爱的其他妇女。”奥尔沃说:阿伊莎又说:“后来人们又就这节经文之后的问题向真主的使者ﷺ请教,于是真主降示了‘他们请求你解释关于妇女的律例’直至‘而你们想要娶她们’的经文。真主所说‘在经典中向你们宣读的’,正是指前一节经文,即真主所言:‘如果你们恐怕不能公平对待孤儿,那么,你们可以择娶你们爱悦的女人。’”阿伊莎说:“至于后一节经文中真主所言‘而你们想要娶她们’,是指当监护人所抚养的孤女既无多少财产又无美貌时,他仍有意娶她的情形。因此,真主禁止监护人因贪图孤女的财产和美貌而娶她们,除非能公平相待;同时也因他们在孤女贫丑时往往不愿娶她们,故命令他们必须公正行事。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

监护人必须公平对待孤女,并给予她们适当的聘礼。

难词释义
孤女

父亲在她成年之前去世的女孩。

监护人

负责照料未成年孤女并维护其利益的人。

聘礼

必须给予新娘、归新娘所有的婚姻赠礼。

学者从中得出的启示

阿伊莎的解释将《古兰经》4:3与4:127联系起来:监护人不得利用自己的身份,以低于适当数额的聘礼娶孤女,也不得以其他方式损害她的利益。古典经注学者强调,维护她的财产和婚姻权利、秉公对待她是义务;如果监护人无法公平对待她,就应放弃这桩婚姻。逊尼派四大法学派都承认聘礼是新娘的权利,并依照各自的法学条件,进一步阐述婚姻同意与监护相关的规则。

今日启示
  1. 让监护人或家人以独立、公平的方式审查孤女的聘礼和婚姻条件。
  2. 保护孤女的财产和婚姻权利;个人利益绝不可凌驾于她们的利益之上。
  3. 无法公正对待受其照料之人的人,应放弃利用自身身份促成的婚姻。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。