Sahih al-Bukhari,第2498段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿布·阿绥姆向我们传述,引自奥斯曼——即伊本·艾斯瓦德——他说:苏莱曼·本·阿比·穆斯林告诉我,他说:我曾就当面现付的货币兑换问题请教阿布·敏哈勒。他说:
“我和一位合伙人曾以部分现付、部分赊账的方式购买了一件物品。后来巴拉乌·本·阿齐布来到我们这里,我们就此事向他请教。他说:‘我和我的合伙人宰德·本·阿尔卡姆也曾这样做过,随后我们去请教先知ﷺ。先知ﷺ说:凡是当面现付的部分,你们可以收取;凡是赊欠的部分,你们应当放弃。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
兑换货币时,应当当场收付,避免延期付款。
兑换货币,或交换受利息规则约束的某些商品。
双方在同一笔交易中立即取得各自应得之物,不作延期。
将部分付款或交货推迟到以后。
学者据此认为,兑换受利息规则约束的货币时,交换必须立即完成。四大逊尼法学派依据商品种类和占有取得规则讨论其具体适用方式;兑换不同货币时,金额不必相等,但双方必须立即互相收付。这段话禁止此类交易中采用赊账部分。
- 只有双方都立即收到约定金额时,才进行货币兑换。
- 进行商业交易时,提前明确哪些款项和货物会立即交付。
- 当利息规则要求即时交换时,不要采用赊账约定。