绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2497段圣训

由Al-Bara' bin Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' bin Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里传述:阿布·阿绥姆传述,自奥斯曼·本·艾斯瓦德,他说:苏莱曼·本·艾比·穆斯林告诉我,他说:我曾就现钱兑换一事询问阿布·敏哈勒,他回答说:

“我和我的一位合伙人曾购买一件物品,部分现付,部分赊欠。后来巴拉乌·本·阿齐布来到我们这里,我们就此事向他请教。他说:‘我和我的合伙人宰德·本·阿尔卡姆也曾这样做过,于是我们去请教先知ﷺ。先知ﷺ说:“凡是现钱交易的部分,你们可以收取;凡是赊欠的部分,你们应当放弃。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

货币兑换时,双方必须立即并完整地完成交付。

难词释义
as-sarf

货币兑换,例如将一种货币换成另一种货币。

yadan bi-yad

字面意思是“手对手”;交易双方在交易时立即交付各自应付的部分。

nasi'a

延期付款或交付,导致交易的一部分要到之后才完成。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中推知,所指的货币兑换必须立即完成,不得将其中一部分延期。圣训将这一规则与交易的性质联系起来;关于货币、取得占有以及具体应用的细节,则由 fiqh 加以阐述。四大逊尼派法学派在利巴和货币兑换的相关规定中讨论这些规则。

今日启示
  1. 只有在双方都立即交付各自应付部分后,才完成货币兑换。
  2. 订立金融协议前,先明确付款和交付是否都即时进行。
  3. 如果货币或贸易安排较复杂,请向熟悉伊斯兰商业规则的专家咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。