Sahih al-Bukhari,第2505段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,阿卜杜勒·马利克·本·朱莱吉告诉我们,引自阿塔,引自贾比尔;又引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们——他说:先知ﷺ于祖尔·希哲月四日清晨抵达麦加,当时他和同伴们仅受戒朝觐,未兼带副朝。当我们到达后,先知ﷺ命令我们将朝觐转为副朝,并在完成副朝后开戒,允许我们与妻子同房。于是人们对此议论纷纷。阿塔说:贾比尔曾惊讶地说道:
“难道我们要在精液还在滴落的状态下去米纳吗?”他说这话时还用手比划了一下。这话传到了先知ﷺ那里,他便站起来发表演讲说:“我听说有些人在如此这般地议论。指真主发誓,我比你们更敬畏真主,更虔诚顺从。倘若我早知今日之事,我就不会带来牺牲;若非我已带了牺牲,我必定会开戒。”这时,苏拉卡·本·马利克·本·朱舒姆站起来问道:“真主的使者ﷺ啊!这项许可是专属于我们的,还是永久有效的?”先知ﷺ回答说:“不,这是永久有效的。”传述者说:阿里·本·阿比·塔利布从也门赶来,他念着应召词说:“响应您的号召,如同真主的使者ﷺ所受的戒一样。”另一人说他念的是:“响应您的号召,履行真主的使者ﷺ的朝觐。”先知ﷺ便命令阿里保持受戒状态,并让他与自己共享牺牲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令没有带献牲的朝觐者将朝觐意向改为副朝。
同伴们在都尔·希哲月第四日清晨抵达麦加,当时他们正为正朝处于受戒状态。先知 ﷺ 命令没有带献牲的同伴改立副朝的意向,并在完成副朝后解除受戒。有人对此提出异议时,他解释说,自己仍保持受戒,是因为带了献牲。
朝觐者进入的一种神圣仪式状态,在此期间须避免某些行为和事物。
先完成副朝、解除受戒,之后再为正朝重新受戒的一种朝觐方式。
为朝觐带来或预备作为祭牲的动物。
古典学者据此认为,没有带献牲的朝觐者可以将正朝意向改为副朝,并在完成副朝后解除受戒;这正是塔马图方式的依据。按照先知 ﷺ 的指示,带了献牲的人则继续保持受戒。四大逊尼派法学学派都承认塔马图方式,但在其规则和条件的部分细节上有所不同。关于这一规定长期有效的说明,回答了苏拉盖所问的:这一许可是否仅适用于当时那一次情形。
- 朝觐之前,应了解塔马图方式和携带献牲的相关规定。
- 对宗教事务有疑问时,应遵循先知 ﷺ 明确的指示,并向有学识的学者请教。
- 不要因群体压力而放弃遵循那些已依据知识和虔诚之心阐明的规定。