Sahih al-Bukhari,第2504段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
艾布·努尔曼传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,引自卡塔达,引自纳德尔·本·阿纳斯,引自巴希尔·本·纳希克,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“谁释放了自己与他人共有的奴隶的一部分份额,若他有足够的财力,就应当将该奴隶全部释放;否则,应让该奴隶通过劳动赎身,但不可使其负担过重。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放某人的一部分份额者,应努力促成完整且切实可行的释放。
某人持有并与他人共同分享的一部分所有权。
给予被奴役者自由。
不安排超出其能力范围的工作。
古典学者据此认为,释放一名被奴役者部分份额的人,如果有能力,就应承担使其完全获得自由所需的费用。如果无力承担,则应给予该人通过劳动挣得剩余款项的机会,同时保护其免受过重负担。各法学派对具体法律适用方式及条件存在分歧,但都强调,这一安排旨在完成释放并确保得到公正对待。
- 共同拥有财产时,应订立明确约定,并公平维护每个人的权利。
- 如果你能帮助他人获得自由或自主,就应负责寻求切实可行的解决办法。
- 不要让人承担超出其能力的任务。