Sahih al-Bukhari,第2507段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
穆罕默德向我们传述,瓦基阿告诉我们,苏福扬传自其父,阿巴耶·本·里法阿传自其祖父拉菲阿·本·哈迪吉——愿主喜悦之——他说:
“我们曾随先知ﷺ在提哈麦的祖勒·胡莱法,缴获了一些羊和骆驼。众人急于食用,便架锅煮肉。真主的使者ﷺ到来后,命人将锅倾覆。随后他以十只羊折算一峰骆驼进行了分配。后来有一峰骆驼逃跑,而众人仅有少量马匹,一名男子便射箭将其截住。真主的使者ﷺ说:‘这些牲畜中有些野性难驯,如同野兽一般;若有失控者,你们当如此处置。’我的祖父问道:‘真主的使者啊!我们担心明日遭遇敌军,却无刀具可用,能否用芦苇宰牲?’使者ﷺ答道:‘凡能使血液流出并诵念真主之名者,皆可宰杀食用,但不可用牙齿和指甲。我将告知你们缘由:牙齿乃骨头,而指甲则是阿比西尼亚人的宰牲工具。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
紧急宰牲时,使用合适的锋利工具并诵念真主之名即可。
圣门弟子宰了缴获的牲畜,在战利品分配完毕前就已把肉放进锅里烹煮。他们还询问,若遇到敌人时没有刀,应该如何宰牲。
战斗后从敌人处缴获、并按规定进行分配的财物。
逃跑或受惊狂奔;牲畜已不受控制。
宰牲时能使牲畜的血流出的合适锋利工具。
学者据此认为,牲畜逃脱且无法安全捕获时,可以用合适的投射物将其击杀,如同猎取野生动物。依教法宰牲须使用锋利的工具,并诵念真主之名;牙齿和指甲不适用。圣训也教导,在个人自行处置战利品之前,应先有序完成战利品的分配。各法学派还讨论了宰牲的其他条件,包括下刀的位置,以及没有常用宰牲刀具时的情形。
- 在负责安排的分配完成前,不要擅自使用共有的战利品。
- 紧急宰牲时,使用合适的锋利工具,并诵念真主之名。
- 牲畜逃脱且无法安全捕获时,应迅速处理,同时避免造成不必要的痛苦。