Sahih al-Bukhari,第2508段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,希沙姆向我们传述,格塔代向我们传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——说:
“先知ﷺ曾将他的铠甲典当换取大麦。我曾给先知ﷺ送去大麦饼和一点变味的油脂。我确曾听他说:‘穆罕默德ﷺ的家属,早晨没有一升粮食,晚上也没有。’而他们当时共有九户人家。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾以自己的铠甲作抵押,换取大麦,生活十分简朴。
将有价值的物品交作债务的担保。
传统上用于量取谷物的容量单位。
已经存放变质、不再有新鲜气味或味道的融化油脂。
学者据此认为,抵押是允许的,先知 ﷺ 本人也曾这样做。逊尼派四大法学派均承认,抵押可以作为债务的有效担保,但须尊重双方的权利并遵守相关条件。对先知 ﷺ 简朴生活状况的描述是对节俭的赞许,但这并不意味着信士必须贫穷。
- 借债时,应以清楚、公正的方式提供担保。
- 不要让物质匮乏夺走你的尊严与感恩之心。
- 在家中选择简朴的生活方式,并谨慎对待食物与财物。