抵押 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2511段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 抵押
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ".
翻译
艾布·努埃姆传述,宰克里亚传述,自阿米尔,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),自先知ﷺ,他曾说:“抵押的牲畜可因其花费而被骑乘,若为抵押的乳畜,亦可饮用其乳汁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
照料抵押牲畜的人,可以适当地使用它,以抵偿照料费用。
难词释义
抵押物
作为债务担保而交付的财产。
产奶牲畜
能够产奶的动物,例如牛、羊或骆驼。
作为费用补偿
对牲畜的使用与照料它所花费的费用相对应。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,照料抵押牲畜的人,可以骑乘它或饮用它的奶,以补偿自己所承担的费用。这种使用不得超过相应费用,也不能成为债权人的无偿利益。法学家讨论了这一规定的具体适用方式及其条件;核心原则是照料牲畜,且不得借此获得不正当利益。
今日启示
- 借贷时,应预先明确由谁承担照料费用,以及如何补偿这些费用。
- 不得将抵押物用于与实际维护费用无关的个人获利。
- 应将牲畜视为受托照管之物,并及时为它提供食物和照料。