Sahih al-Bukhari,第2510段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:安拉的使者ﷺ问道:
“谁去解决凯尔布·本·艾什赖夫?因为他确已伤害了安拉及其使者ﷺ。”穆罕默德·本·麦斯莱迈站起来说:“我去。”于是他去见凯尔布,说道:“我们想向你借一瓦斯格或两瓦斯格的粮食。”凯尔布说:“把你们的妇女抵押给我吧。”他们说:“你是阿拉伯人中最俊美的人,我们怎能将妇女抵押给你呢?”他说:“那就把你们的儿子抵押给我吧。”他们说:“我们怎能将儿子抵押给你?若有人被辱骂说‘他竟因一两瓦斯格的粮食而被抵押’,这对我们是莫大的耻辱。不过我们可以把武器抵押给你。”(苏福扬解释说:“拉姆”即指武器。)于是他答应下次再来找他。后来他们如约前来,将其杀死,然后回到先知ﷺ那里禀报了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子以抵押武器为掩护执行任务。
先知 ﷺ 询问谁愿意处置卡ʿ卜·伊本·艾什拉夫,因为他伤害了真主及其使者 ﷺ。穆罕默德·伊本·麦斯莱麦前去接近他,以赊购谷物为由提出请求,并拿武器作抵押。之后,他和同伴执行了任务,并向先知 ﷺ 报告。
农产品的固定计量单位;一沃斯格等于六十萨阿(sāʿ)。
作为债务担保而交付的财物。
武器或军事装备;苏富扬在传述中如此解释这个词。
古典学者从这段传述被编入抵押篇章这一点,推知武器可以作为借贷的抵押物。圣门弟子选择武器而非妇女或儿子,因为后者并非合适的抵押物,而且抵押儿童可能导致羞辱。此事也涉及一项针对卡ʿ卜·伊本·艾什拉夫的特定任务;法学家并不将其视为允许个人普遍使用暴力的许可。此类事务须由有权 authority 处理,并遵循伊斯兰法律的具体规定。
- 借贷时,应事先明确约定用什么财物作抵押,并妥善保管该财物。
- 保护人的尊严:不要把儿童或其他弱势者当作交易的工具。
- 不要从一项历史任务中推导出普遍使用暴力的权力;行事应遵循现行规则并服从有权机构。