释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2520段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Asma bint Abu Bakr
- 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Aththamعَثَّامٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.
翻译
穆罕默德·本·艾布·伯克尔传述,阿萨姆传述,希沙姆传述,自法蒂玛·宾特·蒙齐尔,自艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔——愿主喜悦她们俩——她说:“我们曾奉命在月食时释放奴隶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
发生月食时,信士受到鼓励去释放奴隶。
难词释义
月食
月亮全部或部分进入地球阴影的现象。
释放
使奴隶脱离奴役状态。
学者从中得出的启示
学者据此认为,发生日食或月食时,行善是恰当的,其中包括释放奴隶。这段传述将此作为一种鼓励,并未单独说明每逢月食都必须释放奴隶。
今日启示
- 利用特殊时刻,有意识地行善并帮助他人。
- 尽己所能,支持失去自由或处境脆弱的人。
- 在宗教实践中依据可靠知识,并区分鼓励与义务。