释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2521段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿姆鲁,自萨利姆,自其父(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“凡两人共有一奴,若其中一人释放了自己所占的份额且财力充裕,则应估定该奴的价格,由其出资补偿另一合伙人,从而使该奴获得完全自由。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有经济能力的共同所有人应当使奴隶获得完全自由。
难词释义
由两人共同所有
该奴隶有两位共同所有人,每人拥有其中一份。
有经济能力
有能力支付另一位所有人所持份额的价值。
评定价值
确定奴隶的价值,以便公平补偿另一位所有人的份额。
学者从中得出的启示
古典法学家据此认为,共同所有人若释放共同所有的奴隶,且有足够的经济能力,就应补偿剩余份额的价值;之后奴隶便完全自由。这段圣训是部分释放及共同所有人权利相关规则的依据;各法学派也讨论释放者无力支付时具体条件和后果方面的分歧。
今日启示
- 共同拥有财产时,应作出尊重所有相关者权利的安排。
- 想要解放他人的人,在有能力时也应公平承担由此产生的经济责任。
- 共同承担责任时,应努力谨慎地把不完整的解决方案转化为完整方案。