Sahih al-Bukhari,第2525段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Miqdam将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
艾哈迈德·本·米格达姆向我们传述,福代勒·本·苏莱曼向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——曾就多人合伙拥有一名男奴或女奴、其中一人释放了自己份额的情况作出裁决。他说:
“若释放者拥有足够的财力,则他必须将该奴隶全部释放;应以公正的价格评估该奴隶的价值,并将其他合伙人的份额折价支付给他们,随后被释放的奴隶即获完全自由。”伊本·欧麦尔将此裁决传述自先知ﷺ。莱斯、伊本·阿比·齐卜、伊本·易斯哈格、朱韦里耶、叶海亚·本·赛义德及伊斯玛仪·本·乌迈耶均经由纳菲厄、伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述了先知ﷺ的这段圣训,但内容较为简略。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放共同所有权中的一份的人,应公平买下其余份额。
共同所有者放弃自己对奴隶的所有权,并释放自己所拥有的份额。
对价值作出公正评估,使其他共同所有者能按其份额获得适当的补偿。
拥有足以补偿其他份额的财产。
古典法学家从这段圣训中推断:共同所有者释放其所拥有的奴隶份额时,若有能力补偿其余份额,就应完成全部释放。价值必须公平确定,并支付给其他共同所有者。各法学派会讨论释放权的具体适用方式及其条件;这段文本既强调自由,也强调保护共同所有者的权利。
- 公平对待共有产权;必要时进行独立估价。
- 运用自己的资源促进自由,同时不忽视他人的权利。
- 遇到复杂的产权问题,应寻求法律和宗教方面的专业意见。