Sahih al-Bukhari,第2526段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Raja将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“谁释放了自己所占有的奴隶的一部分份额……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
解放共同拥有的奴隶中自己所占份额的人,应支付其余份额的价款,使其余部分也获解放。
由一人或多人共同拥有的财产中的法律份额。
在当时的法律制度下被视为财产的人;这段圣训讨论的是解放此人。
使一个人脱离奴役,获得自由。
古典注释家根据完整的传述指出:解放共同拥有的奴隶中自己所占份额的人,如果有足够的财产,就必须补偿其余份额,使此人完全获得自由。如果该所有者没有足够的财产,他所占的份额便获解放;依照文本,其余部分仍由多人共同拥有。各法学派会讨论具体实施方式及其条件;核心要义是,部分解放不得损害其他共同所有者的权利,同时应鼓励实现完全解放。
- 共同拥有财产时,应通过尊重所有相关方权利的方式达成协议。
- 尽己所能,帮助人们彻底摆脱压迫。
- 公正对待每一个人,并维护其尊严。