释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2528段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
翻译
胡迈迪传述,苏福扬传述,米斯阿尔传述,自卡塔达,自祖拉拉·本·奥法,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“真主已为我宽恕了我的教民心中所起的妄念,只要他们未付诸行动或口头说出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
未说出口、也未付诸行动的内心念头,会得到宽恕。
难词释义
内心私语
浮现在一个人心中的想法和冲动,但本人没有说出来或付诸行动。
得到宽恕
不被记作罪过;这并不意味着有意说出的话或实施的行为不会产生后果。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不由自主且不受欢迎的念头本身不是罪,只要人没有通过行动或说出口来接受它。一个人若有意纵容某个念头、说出来或将其付诸行动,就不能想当然地认为它属于这一宽恕范围。这段传述也安慰了受侵入性念头困扰的人:念头仅仅浮现,并不会使他们成为罪人。
今日启示
- 不受欢迎的念头出现时,不必惊慌;不要助长它,让它过去。
- 即使念头本身不被追责,也要为自己的言语和行为负责。
- 如果这些私语反复出现,就向真主祈求帮助,并把注意力转向良好的选择。