Sahih al-Bukhari,第2529段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
穆罕默德·本·卡西尔向我们传述,引自苏福扬;叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·泰米;阿勒格麦·本·瓦嘎斯·莱西说:我亲耳听到欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦之——传述先知ﷺ的话:
“一切行为皆凭举意,每个人将得到他所举意的。凡为真主及其使者而迁徙者,其迁徙便是为了真主及其使者;凡为获取今世利益或为娶妻而迁徙者,其迁徙便只归于他所为之事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
行为的价值取决于实施行为时的意图。
一个人在实施行为时内心怀有的目标。
迁徙;此处指为了真主及其使者 ﷺ 而离开一个地方。
古典学者认为,意图决定行为的宗教价值和报酬。他们据此指出,同一种外在行为会因目标不同而具有不同价值。在功修中,意图也有助于区分不同的行为,并关系到行为是否有效;具体如何适用,则因行为本身及法学问题而异。
- 进行重要行为之前,先有意识地花一点时间审视自己的目标。
- 行善应当是为了寻求真主的喜悦,而不只是为了获得赞誉或利益。
- 如果发现自己的动机主要是世俗目的,就在真诚可行的情况下重新端正意图。