Sahih al-Bukhari,第2538段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至他的父亲
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆传述:我父亲告诉我,哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之)在蒙昧时代曾释放了一百名奴隶,并施舍了一百峰骆驼。当他归信伊斯兰后,又施舍了一百峰骆驼,并释放了一百名奴隶。他说:
“我问真主的使者ﷺ:‘真主的使者啊!我在蒙昧时代所做的那些善行——我曾以此自诩为虔诚之举——您看如何?’真主的使者ﷺ说:‘你已带着你先前所行的善功归信了伊斯兰。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人皈依伊斯兰后,他此前所行的善事仍然有价值。
伊斯兰之前的时期,称为al-Jāhiliyyah。
给予被奴役者自由。
怀着行善并取悦真主的意图而行动。
学者从中指出,一个人在皈依之前所做的善事,真主可以给予回赐;伊斯兰不会抹去这些善行的价值。这段话并非允许把信仰与善行割裂开来:皈依伊斯兰之后,应当带着信仰和真诚的意图继续行善。圣训以释放奴隶和施舍作为善行的例子。
- 即使生活发生重大变化,也要继续保持良好品德并行善。
- 尽力帮助有需要的人,并寻找切实可行的办法改善他们的生活。
- 怀着真诚的意图行善,并期盼真主的慈悯。