Sahih al-Bukhari,第2537段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣·本·欧格拜向我们传述,引自穆萨,引自伊本·希哈布,他说:阿纳斯——愿Allah喜悦他——向我传述:一些辅士向Allah的使者ﷺ请求许可,他们说:“请允许我们免除我们外甥阿巴斯的赎金吧。”使者ﷺ说:“你们不可免除他哪怕一个迪尔汗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安萨尔人不得免除阿拔斯赎金的一部分。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和迁士。
为赎回一名囚犯而支付的款项。
当时用作货币的银币。
古典注释家将这一事件与白德尔战役的俘虏以及阿拔斯的赎金联系起来。他们指出,先知 ﷺ 拒绝了安萨尔人的提议,并要求付清所欠的全部款项。由此可见,亲属关系或情感本身并不足以成为免除既定财务权利的理由;不过,权利人可以自愿放弃自己的债权。这段圣训讲述的是一项具体裁决,并非规定所有债务在任何时候都必须全额追讨的普遍规则。
- 公正履行协议和财务义务,不要偏袒亲属或朋友。
- 不要擅自免除他人的债权;应先征得权利人的同意。
- 发生争议时,先明确谁是权利人,再据此行事。