Sahih al-Bukhari,第2571段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,他说:艾布·塔瓦莱——其名为阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼——向我传述说:我听安纳斯——愿Allah喜悦他——说道:
“Allah的使者ﷺ曾来到我们这个家中,要水喝。我们便为他挤了自家羊的奶,又掺入这口井的水调好递给他。当时艾布·伯克尔坐在他的左侧,欧麦尔在他的正前方,一个贝都因人坐在他的右侧。使者ﷺ喝完后,欧麦尔提醒道:‘这是艾布·伯克尔啊!’但使者ﷺ却将剩下的奶递给了那个贝都因人,并说道:‘右边的人优先!右边的人优先!你们当从右边开始传递。’”安纳斯连说了三遍:“这就是圣行!这就是圣行!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 先把牛奶递给了坐在他右边的人。
传递饮品时,先递给坐在右边的人。
先知 ﷺ 的榜样或习惯,穆斯林以此为行为指引。
来自游牧社群的阿拉伯人。
古典学者据此引申出礼仪:传递饮品及类似物品时,应从右边开始,即使左边坐着地位更高的人。欧麦尔提到了艾布·伯克尔,但先知 ﷺ 把剩下的牛奶递给了坐在他右边的贝都因人,从而强调了此人的应有权利。逊尼派法学派认为,传递时从右边开始属于受鼓励的礼仪,而非义务。
- 分享饮品时,先把杯子递给坐在你右边的人。
- 即使有重要人物在场,也要遵守良好的礼仪。
- 体贴每一位在场者,并尊重他们在座席中的位置。