Sahih al-Bukhari,第2576段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,麦尔努传述,易卜拉欣·本·塔赫曼告诉我,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:当食物被呈给Allah的使者ﷺ时,他总会询问:
“这是礼物还是施舍?”如果被告知是施舍,他便对同伴们说:“你们吃吧。”但他自己不吃;如果被告知是礼物,他便会伸手ﷺ与他们一同享用。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不吃施舍食物,但会接受礼物。
给予有需要者的慈善捐助。
出于慷慨而赠予他人的物品。
学者由此认为,先知 ﷺ 不接受规定的施舍,但会接受礼物。这段传述也体现了他的谨慎:他先询问食物的性质。他的同伴则可以食用这份施舍。这一区分符合伊斯兰关于先知 ﷺ 在天课方面的特殊地位以及接受礼物的规定。
- 在区分很重要时,先问清食物或其他物品是作为礼物还是施舍给出的。
- 将收到的施舍分给获准食用的人,并遵守适用于特定人群的规定。
- 怀着感激之情接受真诚的礼物,并慷慨地与他人分享。