馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2577段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:有人给先知ﷺ送来了一些肉,并告知这是施舍给拜丽拉的。先知ﷺ说:“对她而言,这是施舍;对我们而言,这是礼物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
作为施舍赠出的物品,在受赠者转送给别人时,对后者便成为礼物。
难词释义
施舍(sadaqah)
为了安拉而给予他人的施舍。
礼物
自愿给予他人的物品;在此,其性质取决于接受者是谁。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,作为施舍给予有需要者的物品,便归该接受者所有。此后,他可以将其作为礼物送给别人,包括先知 ﷺ 及其家人。对第一位接受者而言,它仍具有施舍的性质;但对后来作为礼物收下它的人而言,则不再具有这一性质。
今日启示
- 如果能借此帮助别人,就以慷慨之心转送你收到的礼物。
- 施舍时要留意接受者是谁:对一个人而言是施舍的东西,对另一个人而言可能只是普通礼物。
- 珍惜礼物;只要它是合法转赠的,就不要介意它最初的来源。