馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2591段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德传述,阿卜杜拉·本·努迈尔传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,自法蒂玛,自阿斯玛:真主的使者ﷺ说:“你当施舍,不要计较,否则真主也会对你计较;你不要囤积,否则真主也会对你吝啬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
慷慨施舍,不要因害怕而扣留善款。
难词释义
不要计较
不要勉强施舍,也不要总是惦记自己已经捐出了多少。
不要囤积
不要因担心将来不够用而紧紧守着财产。
学者从中得出的启示
学者解释说,这段劝勉讲的是慷慨和信托安拉,并非要人忽视自己或所负有责任之人的义务。伊斯兰法学家认可,施予有需要的人是有功德的行为,但必须履行的权利和对家庭的照料仍应优先。圣训中的许诺是劝人不要吝啬,并不是纵容人不负责任地花钱。
今日启示
- 定期留出一笔力所能及的善款,并以真诚的意念施舍。
- 先满足必须承担的开支和家庭需要,然后再慷慨分享自己能拿出的部分。
- 不要让对未来短缺的担忧阻止你今天帮助有需要的人。