馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2590段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
翻译
阿布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,引自伊本·阿比·穆莱卡,引自阿巴德·本·阿卜杜拉,引自阿斯玛——愿主喜悦之——她说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!除了祖拜尔给我的财物外,我别无财产,我可以施舍吗?’使者ﷺ说:‘你当施舍,切勿吝啬囤积,否则安拉也会对你吝啬。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
慷慨地施予你所获得的,不要因恐惧和吝啬而扣留施舍。
难词释义
sadaqah(施舍)
为寻求真主的喜悦而自愿给予的捐赠或施舍。
不要扣留
有能力给予时,不要因吝啬而把财物留着;这句话告诫人们不要吝于分享恩惠。
学者从中得出的启示
古典注释家强调,鼓励施予并不意味着要求一个人使自己或家人陷入匮乏。因此,伊斯兰法学家认为,施舍应当结合个人的能力以及受其供养者的权利来衡量。这些话主要是在警告吝啬,并教导人们:怀着对真主的信赖而施予,符合对所得财产心怀感恩的精神。
今日启示
- 在自己能力范围内固定留出一笔施舍,并以真诚的意图给予。
- 先履行必要开支和家人的权利;慷慨待人,但不要亏待自己或依靠你生活的人。
- 获得恩惠时,怀着感恩之心与有需要的人分享其中一部分。