Sahih al-Bukhari,第2592段圣训
由Maimuna bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Maimuna bint al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
叶海亚·本·布凯尔传述,引自莱伊斯,引自耶齐德,引自布凯尔,引自伊本·阿巴斯的释奴库赖布:迈慕娜·宾特·哈里斯——愿Allah喜悦她——告诉他,她曾释放了一名女奴,但事先未征得先知ﷺ的同意。当轮到她与先知ﷺ同住的那天,她说:
“Allah的使者ﷺ啊,您知道吗?我已经释放了我的女奴。”先知ﷺ问:“你真的这样做了吗?”她回答:“是的。”先知ﷺ说:“倘若你把她送给你的舅舅们,你的回赐必定更大。”巴克尔·本·穆达尔经阿姆鲁、布凯尔、库赖布传述:迈慕娜确实释放了……
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放奴婢是有功德的善行,但帮助有需要的亲属可能获得更大的回赐。
从奴役中获得自由的。
一个人母亲的兄弟。
约定由麦姆娜与先知 ﷺ 共度的那一天。
学者从中指出,施舍给有需要的亲属特别有功德:施主既获得施舍的回赐,也获得维系亲属关系的回赐。先知 ﷺ 的话表明,这种选择会带来更大的回赐,并非在谴责释放女奴。这段传述也说明,麦姆娜可以不必事先征求许可而支配自己的财产;学者从自主管理财产的规则及他人权利的角度讨论这一问题。
- 施舍时也想到有需要的亲属:这样便能兼顾施舍与维系亲属关系。
- 肯定善行,同时也要虚心听取关于更有功德之选择的建议。
- 支配财产时,要谨慎顾及他人的权利和已有的约定。