馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2594段圣训
由Maimuna传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Maimuna传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
翻译
拜克尔传自阿慕尔,阿慕尔传自布凯尔,布凯尔传自伊本·阿巴斯的释奴库赖卜:先知ﷺ的妻子迈慕娜释放了她的一名女奴,先知ﷺ对她说:“如果你把她送给你的一位舅舅,你的回赐将会更大。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
帮助亲属所获得的回赐,可能超过释放奴隶。
难词释义
被释放者
使男奴或女奴脱离奴隶身份。
母系舅父
一个人母亲的兄弟。
学者从中得出的启示
学者据此指出,向有需要的亲属施舍兼具两种益处:施舍,以及维系亲属关系。这段圣训并未贬低释放奴隶的功德;它教导说,在这种情形下,扶助亲属可能获得更大的回赐。法学家强调,向亲属自愿施舍是允许且受鼓励的,只要不以此取代必须承担的供养义务。
今日启示
- 自愿施舍时,先看看是否有亲属需要帮助。
- 以既能缓解困难、又能增进亲属关系的方式给予帮助。
- 珍视各种善行,并在合适时选择益处最大的善行。