馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2595段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自艾布·伊姆兰·朱尼,又引自泰勒哈·本·阿卜杜拉——他是泰姆·本·穆拉部落的人——再引自阿伊莎(愿主喜悦之)。她说:“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!我有两位邻居,我该给哪一位送礼呢?’使者ﷺ说:‘送给离你家门口更近的那一位。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在两位邻居中,优先照顾门离你家最近的那一位。
难词释义
礼物
出于善意,自愿赠予他人的东西。
最近的门
沿最短距离计算,住所离你家最近的邻居。
学者从中得出的启示
学者据此认为,赠送礼物时可以优先考虑住得最近的邻居,因为日常往来和彼此照应往往更为直接。这是一种实际上的优先次序,并非禁止向其他邻居赠礼;善待所有邻居仍是受鼓励的行为。
今日启示
- 想送礼时,先从住得离你最近的邻居开始。
- 即使是小小的心意,也要真诚地赠予;并珍惜邻居与你分享的东西。
- 经常与邻居联系,关心他们的安康。