馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2625段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ.
翻译
阿布·努艾姆传述,谢班传述,自叶海亚,自阿布·萨拉马,自贾比尔——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ曾就‘欧姆拉’作出裁决:它归受赠者所有。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
通过 al-ʿumrā 赠出的房屋归受赠者所有。
难词释义
al-ʿumrā
赠送房屋或财产时,赠予者表示受赠者可以在其有生之年使用。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,以 al-ʿumrā 之名赠出的礼物归受赠者所有;赠予者去世后,该财产不会归还给赠予者。各法学派还讨论了更多条件,以及不同措辞所产生的确切后果;这段传述强调,赠物归受赠者所有。
今日启示
- 赠予财产时,应明确说明是转移所有权,还是仅允许暂时使用。
- 赠予者应清楚讨论相关条件,以免日后与受赠者或其继承人发生争议。
- 赠予依照约定条件完成转移后,应尊重受赠者的所有权。