馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2624段圣训

由Asma' bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:阿卜杜拉·本·欧拜杜拉·本·艾比·穆莱卡告诉我,伊本·朱德安的被释奴苏海布的子孙声称拥有两间房屋和一间小屋,并说真主的使者ﷺ曾将这些赐予苏海布。马尔万问道:

“谁能为你俩作证?”他们说:“伊本·欧麦尔。”于是马尔万召来伊本·欧麦尔,他作证说真主的使者ﷺ确实曾赐予苏海布两间房屋和一间小屋。马尔万便据此证词为他们作出了判决。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛应继续善待她不信奉伊斯兰教的母亲。

难词释义
Mushrikah(以物配主的女性)

将他物与真主并列崇拜的女性。

维持良好关系

以关怀和友善对待他人,并维持亲属关系。

学者从中得出的启示

学者从中指出,信仰不同本身并不是恶待父母或断绝亲属关系的理由。四大逊尼派法学传统强调孝敬父母是义务,前提是顺从父母不会导致违抗真主。只要赠礼不会助长被禁止的行为,就可以向不信奉伊斯兰教的亲属赠送礼物。

今日启示
  1. 即使父母信仰不同,也要继续尊重并关心他们。
  2. 通过探望、打电话或表达关怀来维系亲属联系。
  3. 给亲属赠送合宜的礼物,但不要借此支持被禁止的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。