馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2631段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,尔撒·本·优努斯向我们传述,奥扎伊向我们传述,哈桑·本·阿蒂耶传自阿布·卡布沙·塞卢利,他说:我亲耳听到阿卜杜拉·本·阿姆鲁——愿主喜悦他们父子俩——说:真主的使者ﷺ说:

“善行共有四十种,其中最高贵的是赠人奶羊。任何人只要践行其中一种善行,期盼其回赐并坚信其许诺,真主必因此使他进入乐园。”哈桑说:“我们曾试图列举次于赠奶羊的善行,如回答色兰、为打喷嚏者祈福、清除道路上的障碍物等,但我们所能数出的尚不足十五种。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使是微小的善行,只要真诚地期待真主的回赐,也可能使人进入乐园。

难词释义
借出母山羊

把山羊借给别人,让对方使用它的奶;山羊仍归原主人所有。

回应问候

回应伊斯兰问候,例如以恰当的平安问候作答。

为打喷嚏者祈祷

打喷嚏后,为赞颂真主的人祈祷。

学者从中得出的启示

学者由此指出,施舍并不限于金钱:乐于助人、礼貌待人以及为他人排除不便,也都是有价值的行为。这段传述没有列出所说的四十种善行;哈桑·本·阿提叶能够数出的不到十五种。此处的许诺针对那些以真诚之心期待真主的回赐并信赖祂的许诺而完成的行为,而不是自满自得或疏忽应尽的义务。

今日启示
  1. 今天选择一件小小的服务之举,例如帮助别人或清理人行道上的垃圾,并以寻求真主的回赐为意而去做。
  2. 友善地回应问候;有人赞颂真主后打喷嚏时,为他祈祷。
  3. 与他人分享自己拥有的东西,即使只是暂时借出一件对你有价值的物品也可以。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。