馈赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2630段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,伊本·瓦赫布告知我们,尤努斯传述,引自伊本·希哈布,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:

“当迁士们从麦加来到麦地那时,他们身无分文,而辅士们拥有土地和房产。于是辅士们与迁士们达成协议:每年将自家果园的果实分给他们,并替他们承担耕作和费用。”阿纳斯的母亲乌姆·苏莱姆(她也是阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈的母亲)曾赠予真主的使者ﷺ一些椰枣树,先知ﷺ便将这些树转赠给了他的释奴乌姆·艾曼(她是乌萨马·本·宰德的母亲)。伊本·希哈布说:阿纳斯·本·马利克告诉我,当先知ﷺ结束对海白尔人的战斗返回麦地那后,迁士们便将辅士们此前赠予他们的果实归还给了辅士们。先知ﷺ也将那些椰枣树归还给了阿纳斯的母亲,而真主的使者ﷺ则从自己的园中另拨树木补偿了乌姆·艾曼。艾哈迈德·本·沙比卜说:我父亲引自尤努斯传述了这段圣训,并提到“从他纯粹的财产中补偿了她”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

辅士分享了自己的财产,先知 ﷺ 公正地补偿了乌姆·艾曼。

背景与缘由

迁徙至麦地那后,辅士将土地的收成与迁士分享。从海拜尔返回后,迁士归还了所收到的果实;先知 ﷺ 将椰枣树归还给乌姆·苏莱姆,并从自己的花园中拿出树木赠予乌姆·艾曼作为补偿。

难词释义
迁士(Muhajirun)

因信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。

辅士(Ansar)

麦地那的穆斯林,他们欢迎并帮助迁士。

Mana’ih(临时赠予)

赠礼或临时提供的物品;此处指与他人分享的果园收成。

学者从中得出的启示

学者从中指出,分享财产和收成是获准的兄弟情谊与互助方式。赠礼归受赠者所有,但经双方同意可以归还。先知 ﷺ 从自己的财产中补偿乌姆·艾曼,为妥善、公正地处理赠礼的补偿树立了榜样。这段传述描述的是一项具体安排;仅凭此传述,并不能确立必须归还所有赠礼的一般义务。

今日启示
  1. 与需要帮助的人分享财物,并就收成和付出的劳动订立明确约定。
  2. 谨慎处理赠礼:归还时先行协商,并尊重赠予者与受赠者双方的权利。
  3. 如果有人因情况变化而归还赠礼,应以宽厚和公正的方式妥善处理。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。