Sahih al-Bukhari,第2633段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
穆罕默德·本·优素福说:奥扎伊向我们传述,祖赫里向我传述,阿塔·本·叶齐德向我传述,阿布·赛义德向我传述说:一个贝都因人来到先知ﷺ面前,向他询问关于迁徙的事。先知ﷺ对他说:
“愿真主怜悯你!迁徙是一件艰难的事。你有骆驼吗?”那人回答:“有。”先知ﷺ问:“你缴纳它们的天课吗?”那人回答:“是。”先知ﷺ问:“你会把它们借给别人挤奶使用吗?”那人回答:“是。”先知ﷺ问:“在饮水日你也挤它们的奶吗?”那人回答:“是。”先知ﷺ说:“那么你就在海的那一边继续行善吧,真主绝不会废弃你的任何善功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚施予并行善的人,在真主那里不会失去任何善行。
为信仰而迁移;在古典语境中,通常指离开一个无法自由践行信仰的地方。
必须缴纳的施舍,须遵守特定条件和规定。
暂时允许他人享用你牲畜的奶,使其从中受益。
学者们的解释强调,先知 ﷺ 指引那位贝都因人去做他在自身环境中能够做到的善事:缴纳天课,并让他人受益于自己的财物。结尾的话令人安心:真主不会使任何真诚的善行落空。这并不意味着迁徙已被一概废除;迁徙是否为义务,取决于具体处境以及能否践行信仰。
- 按适用的规定及时缴纳财产应交的天课。
- 寻找切实可行的办法,让他人也能从你的财物中受益,同时不忽视自己的义务。
- 在自身处境中继续真诚行善,并相信真主知晓且会奖赏这些善行。