Sahih al-Bukhari,第2634段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,艾尤布向我们传述,自阿慕尔,自塔武斯,他说:他们中最有学识者——即伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)——告诉我:先知ﷺ曾来到一片庄稼茂盛的土地,问道:“这是谁的?”众人回答:“某人租下了它。”先知ﷺ说:“须知,若他将其无偿赠予对方,对他而言比收取固定租金更为优越。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
鼓励土地所有者免费提供土地供人使用。
允许他人使用土地而不收取租金。
租用者为使用土地而预先约定支付的金额。
学者们将这句话理解为鼓励慷慨和帮助他人,而不是禁止出租土地。教法学另行讨论农业用地在什么条件下可以出租;具体规则因法学派别而异。这里提醒土地所有者,免费提供土地具有更大的回赐。
- 拿出自己能够割舍的财物,帮助他人进步。
- 订立财务协议时,选择清楚、公平的条件。
- 出租农业用地时,应就适用的伊斯兰教法规则咨询专业人士。