Sahih al-Bukhari,第2635段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德向我们传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“易卜拉欣带着萨拉迁徙,当地人赠给她哈哲尔。她回来后对易卜拉欣说:‘你知道吗?真主已制服了那个不信道者,并赐给我一个婢女服侍我。’”伊本·西林也自艾布·胡莱赖处传述先知ﷺ的话说:“于是他们把哈哲尔赠给了她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主保护了萨拉,并赐给她哈哲尔作为侍女。
离开一个地方,迁往另一个地区。
文本中提到的、作为礼物送给萨拉的女子。
被剥夺权力或地位;这里指不信道者在真主的保护面前失败。
古典注释学者指出,这两种表述相互补充:当地统治者把哈哲尔送给了萨拉,但事情的结果由真主注定。这段传述教导人们可以接受礼物,也说明真主保护他的仆人免受不公。它讲述的是先知历史中的一件事,不能仅凭这一段就将其视为关于仆役身份的一般论断。
- 承认美好的馈赠是真主赐予的恩典,并对此心怀感激。
- 以真诚的意图赠送礼物,并尊重接受者。
- 遭遇不公或威胁时,要信赖真主。