Sahih al-Bukhari,第2639段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,祖赫里传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:里法阿·古莱兹的妻子来到先知ﷺ面前说:
“我曾是里法阿的妻子,但他休了我,且是彻底的断绝休。后来我嫁给了阿卜杜·拉赫曼·本·祖拜尔,可他只有像衣边穗子般的能力。”先知ﷺ说:“你想回到里法阿那里吗?不行,除非你尝到他的蜜液,他也尝到你的蜜液。”当时艾布·伯克尔正坐在先知ﷺ身旁,哈立德·本·赛义德·本·阿斯在门外等候召见,他说:“艾布·伯克尔啊!你没听见这女人在先知ﷺ面前如此直言不讳吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不可撤销的离婚之后,只有在另一段真实婚姻实际完成后,才可以回到前夫身边。
离婚后,女性不能直接回到前夫身边。
一种含蓄说法,指第二段婚姻中确实发生了性关系。
一种比喻,女性用它表示第二任丈夫没有能力进行性行为。
古典学者据此认为,若最终离婚被计作第三次离婚,女性在另一段婚姻依法缔结并实际完成之前,不能再与前夫结婚。仅有形式上的婚姻而没有性关系并不足够;第二段婚姻也不得只是预先安排好的手段,目的仅仅是让女性回到前夫身边。各法学派还讨论了更多条件和细节,但都认可这一基本规则。传述中女性公开说明此事,也表明在回答法律问题时,可以清楚说明必要的私密细节。
- 遇到复杂的离婚情况时,在决定再婚之前应向专业人士寻求建议。
- 如果作出法律判断需要私密事实,应诚实地向合格学者或法律顾问说明。
- 不要把婚姻当作预先设计的伪装手段;应将婚姻视为具有自身权利和责任的严肃承诺。