Sahih al-Bukhari,第2637段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ".
哈贾吉向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯向我们传述。莱斯说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:乌尔沃、伊本·穆赛叶卜、阿勒格麦·本·瓦嘎斯和乌拜杜拉告诉我关于阿伊莎——愿主喜悦之——的圣训,他们的叙述相互印证。当造谣者对她散布谎言时,启示迟迟未降,真主的使者ﷺ便召来阿里和乌萨马,就与妻子离异一事征询他们的意见。乌萨马说:
“她是您的家属,我们只知道她的美德。”布里拉说:“我未曾见她有任何可指责之处,除了她还是个年幼的少女,有时睡着了忘了看管家里的面团,结果被家畜吃掉罢了。”于是真主的使者ﷺ说道:“谁能替我向那个以诽谤伤害我家眷的人讨回公道?指主发誓,我对我的家眷只知美德;他们所提及的那个人,我也只知道他的美德。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 征询他人意见,并保护自己的家人免受诽谤。
这段圣训讲述了“伊夫克事件”中针对阿伊莎的诽谤,以及启示延迟降示的情况。先知 ﷺ 就婚姻关系一事征询了阿里和乌萨麦的意见;乌萨麦为她的良好声誉作证。
针对阿伊莎、捏造出来的恶劣通奸指控。
真主向其使者 ﷺ 启示的信息。
在作出艰难决定之前向他人征求看法。
古典学者据此指出,在重大的家庭事务中征询意见是允许的,提供建议的人应根据自己所知诚实发言。乌萨麦和巴丽拉的话表明,不应以未经证实的传闻损害他人的名誉。学者还强调,先知 ﷺ 保护了自己的家人;通奸指控是严重的问题,伊斯兰法学对此规定了严格的举证要求。
- 未经核实可靠证据,不要传播指控。
- 面对重大决定,应向诚实且审慎判断的人征求意见。
- 维护他人的名誉,抵制诽谤,不传播未经证实的传闻。