Sahih al-Bukhari,第2638段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,祖赫里传述:萨利姆说:
“我亲耳听阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说道:‘安拉的使者ﷺ与乌拜·本·凯尔布·安萨里一同前往伊本·赛亚德所在的椰枣园。当安拉的使者ﷺ进入园中时,他便借着椰枣树干隐蔽自己,试图在伊本·赛亚德察觉之前暗中窃听他的言语。当时伊本·赛亚德正裹着一条带有花纹(或刺绣)的绒毯躺在床上喃喃自语。伊本·赛亚德的母亲看见了先知ﷺ正躲在椰枣树干后,便对儿子喊道:“喂,萨夫!这是穆罕默德!”于是伊本·赛亚德立刻停止了喃喃自语。安拉的使者ﷺ说道:“如果她刚才没有打断他,他的真相就会显露无遗了。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 察看伊本·赛雅德的行为,以辨明他的真实情况。
先知 ﷺ 与乌拜伊·本·凯卜来到伊本·赛雅德居住的椰枣园,想在他察觉到他们之前听听他的低声自语。
传述中提到的一名男子,先知 ﷺ 曾察看他的情况。
他的言语或行为本可以让人更了解他究竟是什么样的人。
古典学者由此认为,如果目的是查明真相,调查不明确的事情是允许的。先知 ﷺ 试图听到伊本·赛雅德未经提醒时自然说出的话,因为警告改变了他的行为。这教导我们要谨慎评估观察到的情况,不要根据不完整的信息贸然下定论。
- 在对一个人作出判断前,仔细核实事实。
- 留意警告或他人在场可能改变一个人的行为,并在调查时将此考虑在内。
- 不要把猜测当成已证实的事实来传播;要明确说明哪些是你亲眼观察到的。