见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2645段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆斯林·本·易卜拉欣传述,哈马姆传述,格塔达传述,贾比尔·本·宰德传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ关于哈姆扎的女儿说:“她对我是不合法的。哺乳关系所禁止的婚姻,如同血缘关系所禁止的一样。她是我乳兄弟的女儿。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乳亲关系会产生与血亲关系相同的婚姻禁限。

难词释义
乳亲关系

孩子按照伊斯兰教法规定的条件由一名妇女哺乳而形成的亲属关系。

血亲关系

因血统而形成的亲属关系,例如兄妹之间的关系。

不允许

在此语境中,意为不允许与她结婚。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,乳亲关系会导致与血亲关系相同的婚姻禁限。先知 ﷺ 称哈姆扎的女儿为自己的乳亲侄女,因为哈姆扎是他的乳兄弟。四大逊尼派法学学派均承认这一原则;哺乳须满足哪些具体条件才能确立乳亲关系,则另有专门讨论。

今日启示
  1. 应谨慎记录乳亲关系,以便家庭成员日后了解适用的婚姻界限。
  2. 若对具体乳亲关系有疑问,应在缔结婚姻前咨询有学识的学者。
  3. 尊重乳亲关系,并遵守相关的伊斯兰界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。