见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2646段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)告诉她:有一次,真主的使者ﷺ在她那里,她听到一个男人在哈夫赛的屋外请求许可进入。阿伊莎说:

“我说:‘真主的使者啊!我想这人是哈夫赛的乳叔父。’”阿伊莎又说:“真主的使者啊!有个男人在您的屋子外请求许可进入。”她说,真主的使者ﷺ回答道:“我想他是哈夫赛的乳叔父。”阿伊莎便问:“如果我的乳叔父还活着,他可以进来看我吗?”真主的使者ﷺ说:“是的,因为哺乳关系所禁止的,与血缘关系所禁止的相同。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乳亲关系会产生与血亲关系相同的婚姻禁忌。

难词释义
乳亲关系

因一名妇女哺乳孩子而形成的亲属关系。

至亲(Mahram)

与之结婚永久禁止的人;具体规定取决于亲属关系的类型。

血亲关系

因出生而形成的亲属关系,例如父母与子女以及某些其他亲属之间的关系。

学者从中得出的启示

古典学者从这段话中推断,乳亲关系确立的婚姻禁忌与血亲关系所确立的婚姻禁忌相对应。四大逊尼法学派均承认这一原则,同时也规定了相关条件,例如哺乳发生时孩子的年龄以及哺乳次数。这段话并非说所有家庭关系都完全相同;它所涉及的是禁止通婚的亲属关系规则,以及与之相应的至亲身份。

今日启示
  1. 仔细记录乳亲关系,以便家人日后了解哪些婚姻受到禁止。
  2. 遇到具体的家庭法问题时,应向有专长的学者咨询,并说明哺乳的具体情况。
  3. 即使亲属关系是因哺乳而形成的,也要在交往和探访中遵守至亲界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。