Sahih al-Bukhari,第2644段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
阿丹传述,舒阿拜传述,哈凯姆告知,引自伊拉克·本·马利克,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:
“阿夫拉哈请求见我,但我没有允许他进来。他说:‘我是你的叔父,你还要对我戴面纱吗?’我说:‘这是怎么回事呢?’他说:‘我兄弟的妻子用我兄弟的乳汁哺育了你。’于是我就此事请教了Allah的使者ﷺ,使者说:‘阿夫拉哈说得对,你就允许他进来吧。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乳亲关系使阿弗拉赫成为阿伊莎的乳舅。
因哺乳而形成的亲属关系,会影响哪些人之间可以通婚。
女子在非近亲男性面前所穿戴的遮盖物。
这里指乳亲舅舅,而不是血亲舅舅。
学者据此认为,乳亲关系可以确立婚姻禁忌和亲属规则。阿弗拉赫被视为阿伊莎的舅舅,因为他的兄弟通过妻子给阿伊莎喂过奶。各法学学派还讨论了建立这种关系所需的哺乳次数及相关情形等问题;单凭这段传述,无法完整说明这些条件。传述也表明,阿伊莎遇到不确定之处时,会向先知 ﷺ 请教裁决。
- 若家庭或婚姻规则不明确,应向可信赖的学者请教。
- 谨慎记录相关亲属关系,包括因哺乳形成的关系,并告知有关家庭成员。
- 对获认可的乳亲,应遵守适用于这种亲属关系的规则。