Sahih al-Bukhari,第2655段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
穆罕默德·本·奥拜德·本·迈蒙向我们传述,伊萨·本·优努斯告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:先知ﷺ在清真寺里听到一个人诵读《古兰经》,便说:
“愿Allah慈悯他,他确实提醒了我某章中的若干节经文,是我之前遗漏的。”阿巴德·本·阿卜杜拉在阿伊莎的传述中补充道:先知ﷺ在我的房间里礼夜间拜时,听到了阿巴德在清真寺里礼拜的声音,便问:“阿伊莎啊,这是阿巴德的声音吗?”我说:“是的。”他便祈祷说:“主啊,求你慈悯阿巴德。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 赞许了能使他想起遗忘经文的《古兰经》诵读。
睡过之后在夜间礼的自愿拜功。
《古兰经》中的一章。
诵读使经文重新回到他的记忆中;这些话并不表示知识永久丧失。
学者们据此指出,只要不打扰他人,在清真寺里以他人听得到的声音诵读《古兰经》是允许且值得称许的。这段传述也显示,彼此帮助记起《古兰经》经文,以及为他人祈求真主的慈悯,都是有益的。学者对暂时忘记经文的解释是:这是人的自然遗忘,随后诵读使记忆重新清晰。
- 专心诵读《古兰经》,让其中的话语也提醒他人他们所熟悉的内容。
- 为那些通过自己的功修或诵读使他人受益的人祈求真主赐予慈悯。
- 在清真寺里出声诵读时,顾及他人的安宁与礼拜。