Sahih al-Bukhari,第2656段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
马利克·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉迈传述,伊本·希哈布告知我们,来自萨利姆·本·阿卜杜拉,来自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ说:
“比拉勒在夜间宣礼,所以你们可以继续吃喝,直到听到伊本·乌姆·麦克图姆的宣礼。”伊本·乌姆·麦克图姆是一位盲人,除非人们告诉他“天亮了”,否则他不会宣礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
封斋前的饮食可以持续到第二次宣礼标示黎明到来为止。
召唤人们礼拜的声音。
斋戒期间在黎明前食用的一餐。
这位失明的圣门弟子在有人告诉他天已亮时,便宣告第二次宣礼。
古典学者据此认为,比拉勒的第一次宣礼是在黎明前发出的,目的是唤醒人们;伊本·乌姆·麦克图姆的宣礼则标示黎明开始。因此,人们可以饮食直到黎明到来,而不是直到之后的礼拜时间。四大逊尼法学派都承认真正的黎明到来即为封斋前进食时间的终点。这段圣训也强调,失明的宣礼员可以依据可靠的信息行事。
- 封斋前用餐时,确认当地真正黎明的时间,并在黎明到来时停止饮食。
- 安排封斋前餐时,要区分用于唤醒人们的提前宣礼和标示黎明开始的宣礼。
- 确保清真寺清楚、可靠地传达重要的时间信息。