见证篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2660段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Uqba ibn al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ " أَوْ نَحْوَهُ.
翻译
阿布·阿西姆向我们传述,引自欧麦尔·本·赛义德,再引自伊本·艾比·穆莱卡,最后引自欧格拜·本·哈里斯。他说:
“我娶了一位女子为妻,后来有个女人来说:‘我曾哺乳过你们俩。’于是我去见先知ﷺ,他说:‘既然已经有人说了(你们是乳兄妹),你怎么还能留她呢?你应当与她分离。’或类似的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
关于乳亲关系的可信报告可能使婚姻无效。
难词释义
受乳者
以母乳喂养的孩子;符合伊斯兰教法规定的条件时,这可以确立乳亲关系。
乳亲关系
因哺乳而形成的亲属关系;满足相关条件时,会产生婚姻禁忌。
学者从中得出的启示
学者由此推断,乳亲关系可以像血亲关系一样确立婚姻禁忌。有人报告此事后,先知 ﷺ 建议‘乌格拜离开那位女子。各法学派讨论确立乳亲关系的条件,以及相关证言是否可采;这段传述强调,应认真对待并调查此类报告。
今日启示
- 认真对待有关乳亲关系的具体报告,并仔细核实事实。
- 若对婚姻禁忌有疑问,行动前应向有资历的学者咨询。
- 记录有关哺乳的重要家庭信息,以便相关人员日后了解情况。