见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2662段圣训

由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Bakra传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

翻译

穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿卜杜勒·瓦哈布告诉我们:哈立德·哈扎告诉我们:他听阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·拜克拉传述自其父说:有人在先知ﷺ面前称赞另一个人,先知ﷺ便对他说:

“你真该死!你砍断了你同伴的脖子!你砍断了你同伴的脖子!”他反复说了多次,然后说道:“你们中若有人非要称赞自己的兄弟不可,就应当说:‘据我看来,某人如此如此,但真主才是彻知者,我不敢在真主面前断定任何人的品行。’如果他确实了解对方的话,可以这样说。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只有在了解的情况下才赞扬他人,不要断言其美德必然属实。

难词释义
你砍断了同伴的脖子

这是严厉的警告:过度赞美可能伤害一个人,例如助长他的骄傲或自满。

我认为……

这是一种谨慎的说法,表明说话者只为自己所知的事情作证,并不对某人下最终定论。

我不在真主面前宣称任何人纯洁无瑕

说话者不对某人的最终清白或其在真主面前的地位作出判断。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,赞美并非禁止,但必须真诚、有依据且不过分。谨慎的措辞承认只有真主知道最终判决,也有助于避免被赞美者因虚荣而受到伤害。“如果他确实知道此人有这种品质”这句话,将赞美限定在说话者确实了解的特质之内。

今日启示
  1. 赞美时,具体提及你亲眼见过或确实熟知的品质。
  2. 避免对某人的虔诚或其在真主面前的最终状况作绝对断言。
  3. 真诚地表达赞赏,不要助长自我膨胀。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。