Sahih al-Bukhari,第2663段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,伊斯玛仪·本·扎卡里亚向我们传述,布赖德·本·阿卜杜拉向我们传述,引自阿布·布尔达,引自阿布·穆萨——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ听到有人极力夸赞并过分吹捧另一个人,便说道:“你们毁了——或折断了——这人的脊梁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
过度赞美可能会伤害一个人,因此赞美时应真诚而适度。
过分称赞某人,或把未经确证的品质归于他。
一种比喻,指给某人造成严重伤害,例如助长他的骄傲,或使他遭遇考验。
古典学者解释说,这项警告针对的是过度赞美,并非禁止一切真诚的肯定。因此,只应称赞某人真实且众所周知的品质,并避免可能导致骄傲或误导他人的夸大言辞。如有必要表达赞赏,应谨慎措辞,并提醒受赞者在安拉面前保持谦逊。
- 只称赞自己确实了解的品质,并让言辞保持平衡。
- 表达赞赏时不要把人捧得过高;也要指出美好品质是安拉的恩典。
- 别人过度赞美时,友善地把谈话引回真诚而谦逊的表达。