Sahih al-Bukhari,第2681段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ.
易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉:阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——告诉他:阿布·苏福扬告诉我,希拉克略曾对他说:“我曾问你他命令你们做什么,你声称他命令你们礼拜、诚实、贞洁、守约和履行信托。”接着他说:“这确是一位先知的特质。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赫拉克略从礼拜、诚实和守信中认出了先知的品格。
这段对话发生在赫拉克略询问艾布·苏富扬有关先知穆罕默德 ﷺ 及其使命之时。
在真主规定的界限内约束自己的性行为。
他人托付给你的财物、事务或信息,你应当谨慎妥善地处理。
忠实地履行自己作出的约定和承诺。
学者强调,所提到的这些品质共同体现了信仰实践与良好品格:礼拜是崇拜;诚实、贞洁、守约和保管受托之物,则体现在与人交往之中。赫拉克略的话表明他认出了先知的特征,但这并不意味着他是宗教立法的依据。这段圣训鼓励穆斯林在生活中切实体现这些品质。
- 即使履行承诺让你感到为难或对你不利,也要信守承诺。
- 妥善并及时归还借来的物品以及其他受托之物。
- 每天留出礼拜的时间,并在言行上保持诚实。