见证篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2682段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,伊斯玛仪·本·贾法尔传述,艾布·苏海勒——即纳菲厄·本·马利克·本·艾比·阿米尔——传自其父,又传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“伪信士的特征有三:说话时撒谎,受托时背信,许诺时违约。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伪信者会通过说谎、背信和违背承诺暴露出来。
难词释义
伪信者
外表表现出信仰,但其行为可能显露内心不诚实迹象的人。
受托之物
他人托付给你的东西,例如财物、信息或责任。
承诺
你作出的保证,别人有权相信你会履行。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,所提到的这些品性是行为上的伪信迹象;它们本身并不必然使一个人成为不信道者。因正当理由或意外障碍而未能履行承诺的人,与在许诺时就打算不履行的人并不相同。这段传述强调,穆斯林应当诚实说话、妥善保管受托之物,并履行自己的承诺。
今日启示
- 即使说谎能带来短暂好处,也要说实话。
- 谨慎保管他人托付给你的财物、信息和责任。
- 只作出自己能够履行的承诺;若无法履行,应及早告知。