见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2686段圣训

由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2他的父亲Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

欧麦尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我的父亲向我们传述,艾阿迈什向我们传述,他说:沙阿比告诉我,他听到努阿曼·本·巴希尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ说:

“遵守Allah法度者与违犯Allah法度者的比喻,就像一群人抽签分配船上的座位。有些人分到了上层,有些人分到了下层。下层的人取水时必须经过上层,这使上层的人感到不便。于是下层有人拿起斧头,开始在船底凿洞。上层的人过来问他:‘你怎么了?’他说:‘你们嫌我打扰了你们,但我又必须取水。’如果他们制止他,就能救他也能救自己;如果放任不管,就会毁灭他也会毁灭自己。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

放任有害行为继续,会危及整个社会。

难词释义
真主的界限

真主规定的律法与禁令。

抽签

公平地为人们分配船上位置的方式。

阻止他

采取行动,防止某人造成伤害。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典学者从这个比喻中指出,放任恶行不受制止,可能给违规者和整个社会都带来严重伤害。船象征共同生活的社会:一个人的有害行为并不总是只影响他本人。劝人为善、制止恶行,应当凭借知识与智慧,并遵守权限范围;这绝不是擅自使用暴力或行不义之事的许可。

今日启示
  1. 及时、平和地指出有害行为,避免其后果进一步扩大。
  2. 做决定时,考虑所有受影响者的安全与福祉。
  3. 只以合法、明智的方式介入;遇到严重情况,应向有权处理的人求助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。