Sahih al-Bukhari,第2684段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,赛义德·本·苏莱曼告诉我们,马尔万·本·舒贾伊传述,萨利姆·艾夫塔斯传述,赛义德·本·朱拜尔说:一位来自希拉的犹太人问我:
“穆萨完成了两个期限中的哪一个?”我说:“我不知道,直到我去见阿拉伯人的学者并询问他。”于是我前往并询问了伊本·阿巴斯。他说:“他完成了较长且较好的那个期限。的确,Allah的使者ﷺ只要说了,就一定会做到。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆萨履行了较长的期限;先知信守诺言。
穆萨可以履行的两个约定服务期限,正如其婚姻故事中所述。
伊本·阿巴斯;赛义德·本·朱拜尔曾向他请教知识。
学者从这段传述中得出,信守承诺是先知卓越品格的一部分。伊本·阿巴斯以先知 ﷺ 的诚实可信为依据,说明穆萨履行了较长的期限。这段传述也强调,遇到知识问题应向专家请教;不知道答案时,应诚实说明。
- 认真履行约定,不要承担自己并无诚意去履行的义务。
- 诚实说明自己不知道,并向有知识的人请教。
- 达成约定后,应选择完整、认真地履行,而不只是做到最低要求。